Великое русское слово

Почему врет сивый мерин, Или какой сон снится сивой кобыле
Мы часто слышим выражение; "Врет, как сивый мерин". Кому же и чем не угодил старый конь, что вошел в наш фольклор с такой негативной репутацией?
История этого фразеологизма довольно древняя и запутанная. Нет единой точки зрения на его происхождение.  Многие, кто занимается изучением данного феномена, говорят о том, что все связано с ошибкой, произошедшей в памяти нашего народа. Ведь никакими другими фактами это просто-напросто не объясняется.



Всем известный языковед Даль говорил о том, что на протяжении многих лет слово врет, используемое в современной интерпретации фразеологизма, могло произойти от слова «прет» в результате неправильного произношения одного из носителей. Изначально сивый мерин мог  похвастаться огромной силой и выносливостью. Но тогда бы и выражение "прет, как сивый мерин" имело бы совсем другое значение.

Есть несколько версий происхождения оборота. Слово врать в прошлом имело значение «болтать, пустословить, нести вздор». Слово сивый (светло-серый, седой) означало старость животного, понятия конь сив, мерин сив в исторических памятниках нередки. Сивый мерин в переносном смысле — престарелый мужчина, таким образом,  выражение обозначало заговаривающегося от старости, несущего докучливый вздор. Как вариант, оно могло означать того, кто бахвалится уже ушедшими от старости силами.

Следующая  версия восходит к представлениям крестьян о сивом мерине, тот,  по поверьям, «врал», то есть неверно прокладывал, ошибался при прокладке борозды, и крестьяне избегали на сивом мерине делать борозду.

А вот и совсем неожиданное объяснение. . Поговорка эта родилась будто бы из воспоминаний о великом лжеце, некоем дворянине и офицере царской армии, господине фон Сиверс – Меринге, жившем двести лет назад. Первоначальное «врет, как Сиверс -Меринг» , понятное только сослуживцам этого фантазера, его знакомым офицерам, подхватили и переделали по-своему солдаты его полка; вот оно и пошло гулять по Руси в этом своем новом виде. 

Выражение "совой кобылы сон" синонимично предыдущему, но имеет более снисходительное значение. Конечно, сон сивой кобылы нельзя считать правдивым, но и злостным обманом назвать нельзя. Чаще употребляется в значении чего-то несбыточного.