О значении некоторых украинизмов русского языка
Украинский язык очень тесно всегда был связан с русским, поэтому постоянно происходило взаимообогащение. Вспомним хотя бы борщ, галушки, хлопцы, телепался, дошколята, порожняк, великий, хлебороб. Никто в наше время не воспринимает эти слова как заимствованные. В годы независимости русский язык продолжал пополняться украинской лексикой. Прежде всего, это слова, связанные с социальной и политической жизнью Украины. Рассмотрим значение и происхождение некоторых из них."Кравчучка" - тележка на колесах. Происхождение слова связано с фамилией Президента Украины Л.М. Кравчука, при котором многие вынуждены были зарабатывать мелкой торговлей и использовать тележку для перевозки товара.
"Кучмовоз" - по значению совпадает с предыдущим словом, но отличается болле негативным смыслом. Происхождение тоже связано с фамилией Презедента Украины Кучмой Л.Д.
В русском языке слово "майдан" употребляется в значении названия политического процесса, происходящего в Украине в 2004 году. "Майдановец" - участник Майдана или человек, разделяющий убеждения данного процесса.
Евромайда́н — массовая многомесячная акция протеста в центре Киева, начавшаяся 21 ноября 2013 года в ответ на приостановку украинским правительством подготовки к подписанию соглашения об ассоциации между Украиной и Евросоюзом и поддержанная выступлениями населения в других городах Украины.
"Титушки" — собирательный термин, возникший в мае 2013 года в Украине для именования молодых людей, негласно используемых в политических целях в качестве наёмников для организации силовых провокаций, потасовок, иных акций с применением физической силы.Термин «титушки» происходит от фамилии спортсмена из Белой Церкви Вадима Сергеевича Титу́шко, который 18 мая 2013 года в Киеве участвовал в потасовках против оппозиции и напал на журналистов Ольгу Сницарчук и Владислава Соделя. С января 2014 года этот термин стали использовать по отношению. ко всем несогласным с действиями новой власти, в основном к жителям Юго-Востока.
В настоящее время эти слова активно употребляются и в России.
Комментариев нет:
Отправить комментарий